<سنواصل قراءة الجزء التالي من كتاب تفسير கீதா.>
جيتر أفضل من جانجار. في النصوص المقدسة، يُعلن أن الخلاص (Liberation, التحرر) هو مكافأة للاغتسال في نهر الغانج (جانجار). ومع ذلك، عندما يغمس الشخص نفسه في نهر الغانج، يمكنه تحرير نفسه، لكنه لا يكتسب القدرة على تحرير الآخرين. أما عندما يغمس الشخص نفسه في جيتر، فإنه لا يحرر نفسه فحسب، بل يكتسب أيضًا القدرة على تحرير الآخرين. خرجت جانجار من قدم الرب، بينما خرجت جيتر مباشرة من شفاه الله. مرة أخرى، تذهب جانجار بمفردها وتغوص في الماء لتحرير نفسها، أما جيتر فتكشف الطريق إلى جميع المنازل، وتشير إلى طريق التحرر لكل شخص. هذه هي الأسباب التي تجعل جيتر تُعلن أنها أفضل من جانجار.

جيتر أفضل من غاياتري (مانترا).
من خلال ممارسة تلاوة غاياتري (مانترا)، يحقق الشخص بالتأكيد التحرر.
ولكن، إذا مارس شخص تلاوة غاياتري (مانترا)، فإنه يضمن لنفسه فقط التحرر.
بينما طالب جيتر يتحرر ليس فقط لنفسه ولكن أيضًا للآخرين.
عندما يصبح الله نفسه، الذي هو موزع التحرر، ملكًا له، فإن الموكتي (التحرر) بالنسبة له يصبح أمرًا تافهًا.
إنه يسكن في غبار قدميه.
يقدم الموكتي (التحرر) للجميع، لكل من يطلبه.

حتى لو أعلنت أن "غيتا" أكبر من الآلهة، فإن هذا ليس مبالغة. وفقًا للرئيس نفسه:
श्रयेऽहंतिष्ठामिगीतामेचोत्तमंगृहम।
2ाज्ञानमुपाश्र्ितत्रील्लोकान्पालयाम्यहम्। (بارها برانا)
"أود أن أوضح موقفي تجاه "غيتا". "غيتا" هي مسكني الأسمى. بقوة الحكمة الموجودة في "غيتا"، أحافظ على العوالم الثلاث."

بصرف النظر عن ذلك، فإن "الغيتا" تعلن علنًا أنها إذا اتبع الشخص تعليمات الرب الموجودة في شكل "الغيتا"، فإنه سيحقق بالتأكيد التحرر. بالإضافة إلى ذلك، يقول الرب إن أولئك الذين يدرسون هذا الكتاب المقدس سيكرمونه أيضًا من خلال تكريس الحكمة له. وإذا كان مجرد دراسة "الغيتا" يحمل مثل هذه القيمة، فماذا يمكن أن نقول عن الشخص الذي يعيش حياته وفقًا لتعاليمه، والذي يقود أتباع الله إلى أسرارها وينشر تعاليمها بينهم؟ يشير الرب إلى هذا النوع من الأشخاص ويقول إنهم يكنون له احترامًا كبيرًا. ويمكن القول إنه أقرب إلى الله أكثر مما هو قريب من حياته الخاصة. يسمح الرب لنفسه بأن يكون خاضعًا لإرادة مثل هذا المؤمن. حتى بالنسبة للأرواح النبيلة، فمن الواضح أن أولئك الذين يتبعون تعاليمه هم أكثر أهمية بالنسبة لهم من حياتهم الخاصة. "الغيتا" تتكون من التعاليم الغامضة للرب. إذن، هل يجب على الشخص الذي يتبع هذه التعاليم أن يكون أقرب إلى الرب أكثر مما هو قريب من حياة الرب؟

"جيتا هي بكل تأكيد جوهر حياة الرب، وعقله، وصورته اللفظية.
الشخص الذي يمتلك العقل والكلمات والجسم وكل الحواس ووظائفها التي تتخلل جيتا، يمكن القول إنه تجسيد لـ "جيتا". من يتبع رؤيته ولمساته وأقواله وتفكيره وتعاليمه وسلوكه، فإنه بالتأكيد يمنح الآخرين أسمى درجات الاحترام. في الواقع، التضحية والصدقة والتقتير والحج والعهود الدينية والاعتدال والصيام لا يمكن مقارنتها بـ "جيتا".
"جيتا" تحتوي على كلمات صدرت مباشرة من شفتي الرب باغافان كريشنا. محررها هو الماهارشي فيايسا. تحدث الرب (هو) عن بعض أقواله في شكل أبيات شعرية. قام المحرر فيايسا بتسجيل ما قاله كما صدر من شفتيه. الأجزاء التي تم التعبير عنها بالأسلوب النثري، فهمها المحرر، وفهمت كلمات أرجونا وسانجايا ودورثاراشتررا، وقام بوضعها بكلماته الخاصة، وقسم الكتاب المكون من 700 بيت إلى 18 فصلاً، وجعله جزءًا لا يتجزأ من "ماحاباراتا". هذا هو شرح لكيفية وصول هذا الكتاب إلينا.


تعليق:
هناك أجزاء يصعب قراءتها بسبب استخدام الضمير (His) الذي قد يشير إلى "شخص" أو إلى "الذات العليا"، مما يسبب التباسًا. في بعض الأحيان، عندما يكون الكلمة "His" مكتوبة بأحرف كبيرة، قد تعني "الذات العليا"، ولكن في أماكن أخرى قد تعني "شخص". لذلك، يجب التحقق من المعنى في كل مرة وليس الاعتماد فقط على ما إذا كانت الأحرف كبيرة أم لا. في الأدبيات الإنجليزية الروحية، غالبًا ما يتم استخدام كلمة "Self" بأحرف كبيرة للإشارة إلى الذات العليا، مما يجعل الأمر أكثر وضوحًا، ولكن هذا النص لا يتبع دائمًا هذه الاصطلاحات.