＜기타르 해설서의 내용을 계속 읽겠습니다.＞

기타는 갠지스 강보다 낫습니다. 성전에서는 해탈이 갠지스 강에 몸을 담그는 것의 보상이라고 선언되어 있습니다. 하지만 갠지스 강에 몸을 담그는 사람은 스스로는 해탈할 수 있지만, 다른 사람을 해탈시키는 힘을 얻지는 못합니다. 하지만 기타에 몸을 담그는 사람은 스스로를 해탈시키는 것은 물론, 다른 사람을 해탈시키는 힘을 얻습니다. 갠지스는 신의 발에서 나왔지만, 기타는 신의 입술에서 직접 나왔습니다. 다시 한번 말씀드리지만, 갠지스는 혼자서 그곳에 가서 물에 몸을 담가 스스로를 해탈하지만, 기타는 모든 가정으로 가는 길을 찾고, 모든 사람에게 해탈의 길을 제시합니다. 이것이 기타가 갠지스 강보다 낫다고 선언되는 이유입니다.

기타는 가야트리 만트라보다 낫습니다. 가야트리 만트라의 자파 수행을 통해 사람은 분명히 해탈을 달성합니다. 하지만 가야트리 만트라의 자파를 수행하는 사람은 자신만을 위해 해탈을 보장합니다. 반면, 기타의 제자는 자신뿐만 아니라 다른 사람도 해탈시킵니다. 해탈을 나누어주는 신 자신이 자신의 것이 되면, 해탈은 그에게 사소한 일이 됩니다. 그것은 그의 발의 먼지에 머물러 있습니다. 그는 누구에게나, 그것을 원하는 모든 사람에게 해탈의 선물을 줍니다.

기타를 신보다 크다고 선언해도 과장이 아닙니다. 주 자신에 따르면: "श्रयेऽहं तिष्ठामि 기타मेचोत्तमंगृहम।" "2아지아누파쉬리트 트리 록칸 팔아야미함." (바라하 프라나) "저는 기타에 대한 태도를 명확히 하겠습니다. 기타는 저의 최고의 거처입니다. 기타에 포함된 지혜의 힘으로 세 개의 세계를 유지합니다."

이와 별개로, 기타는 주가 형(形) 안에 포함된 그의(주의) 지시를 따르는 자는 반드시 해탈을 달성할 것이라고 공개적으로 선언하고 있습니다. 뿐만 아니라, 이 성典을 연구하는 사람조차 지혜를 바치는 것을 통해 그(주)를 숭배할 것이라고 그(주)는 말합니다. 기따를 단순히 연구하는 것만으로도 그러한 가치가 생긴다면, 그 가르침을 따르며 자신의 삶을 형성하고, 신의 신자를 그 비밀로 인도하고, 그 가르침을 그들 사이에서 널리 알리고 전파하는 사람에 대해 우리는 무엇이라고 말해야 할까요? 주(主)는 그러한 사람에 대해, 그 사람이 그(주)를 매우 소중하게 생각한다고 말합니다. 그가(그 사람이) 그(주)의 삶 그 자체보다도 신에게 더 가깝다고 해도 과언이 아닐 것입니다. 주(主)는 자신(주)을 그러한 신자의 뜻에 복종시킵니다. 고귀한 영혼의 경우에도, 그(주)의 가르침을 따르는 사람들은 그들 자신의 삶보다 그들에게 더 소중한 존재가 됩니다. 기따는 주(主)의 신비로운 가르침을 구성합니다. 그렇다면, 이러한 가르침을 따르는 사람은, 그(주)의 삶보다 그(주)에게 더 가까워야 할까요?

기타는 바로 주님의 생명의 숨결, 마음, 그리고 말씀으로 표현된 이미지입니다.
기타에 스며들어 있는 마음, 말, 몸, 그리고 모든 감각과 그 기능들을 가진 사람은 바로 기타의 구현이라고 할 수 있습니다. 그의 시각, 감촉, 발언, 사고, 가르침과 모범을 따르는 사람은 물론 다른 사람들에게 최고의 존엄을 부여합니다. 사실, 희생, 자선, 검소, 순례, 종교적 맹세, 절제, 금식 등은 기타와 비교할 수 없습니다.
기타에는 주 바가반 크리슈나의 입에서 직접 발해진 말씀이 담겨 있습니다. 그 편집자는 마하르시 비야사입니다. 주님은 그(주님)의 말씀 일부를 시구로 말씀하셨습니다. 편집자 비야사는 그의 입에서 나온 대로 그것을 기록했습니다. 산문으로 발언된 부분은 편집자에 의해 이해되었고, 아르주나, 산자야, 두르타라슈트라의 말은 그의 자신의 말로 이해되었으며, 700절로 이루어진 책을 18개의 장으로 나누어, 그는 그것을 마하바라타의 유기적인 부분으로 만들었습니다. 이것이 이 책이 우리에게 어떻게 전해졌는지에 대한 설명입니다.


댓글:
대명사(His)가 "사람"을 의미하기도 하고 "주체"를 의미하기도 해서 읽기 어려운 부분이 있습니다. 원문의 His처럼 대문자로 표기된 부분이 "주체"의 의미일까 생각하면, 장소에 따라 그것이 "사람"의 의미일 때도 있어서, 대문자로 표기되었는지 여부를 힌트로만 해석할 수 없고, 의미를 매번 확인해야 합니다. 영적인 영어 문헌에서는 하이어 셀프나 주체의 의미로 Self처럼 대문자로 표기하는 경우가 많아서 이해하기 쉬운 반면, 이 문헌은 표기가 항상 일치하지 않는 것 같습니다.