योग की पुस्तकों को पढ़ने पर, अक्सर अहंकार को "एगो" के रूप में अनुवाद किया जाता है, जिसके कारण भ्रम होता है। हालांकि, योग में अहंकार के अर्थ को देखते हुए, यह केवल "एगो" ही है, लेकिन वास्तव में, सामान्य "एगो" शब्द में बुद्धि भी शामिल होती है।
सामान्य "एगो" = बुद्धि/सोचने वाला मन (योग में बुद्धि) + स्व (अपने बारे में धारणा) (योग में अहंकार)
इसलिए, सामान्य "एगो" ≠ अहंकार।
दूसरी ओर, योग में, अहंकार = एगो के रूप में व्याख्या की जाती है।
इसीलिए, यह भ्रम का बिंदु है।
यह इस बारे में नहीं है कि क्या सही है या गलत, बल्कि विभिन्न धाराओं और संदर्भों के आधार पर इसे समझने की आवश्यकता है। प्रत्येक संदर्भ में इसे समझने से कोई समस्या नहीं होती (हालांकि, शुरुआत में भ्रम हो सकता है)।
अहंकार, सोचने वाले मन (योग में बुद्धि) की प्रतिक्रिया है (जो वास्तव में मौजूद नहीं है, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है), इसलिए वास्तव में मौजूद है बुद्धि। बुद्धि, जो वास्तव में मौजूद नहीं है, उसे मौजूद मानती है, इसलिए एक गैर-वास्तविक अहंकार की भावना पैदा होती है। इसलिए, मूल रूप से, यह बुद्धि और अहंकार में विभाजित होता है, लेकिन सामान्य आध्यात्मिक शब्दावली में, "एगो" शब्द इन दोनों को संदर्भित करता है। शायद, प्राचीन ग्रीक काल तक, इसका अर्थ केवल अहंकार ही था, लेकिन अब, ऐतिहासिक रूप से, आध्यात्मिक उद्योग में, बुद्धि और अहंकार दोनों को मिलाकर "सोचने वाला मन" के रूप में "एगो" कहा गया है। इसलिए, केवल शब्द सुनने पर यह काफी अस्पष्ट लगता है, लेकिन जब आध्यात्मिक क्षेत्र में "एगो" की बात की जाती है, तो यह योग में बुद्धि (विचार करने की क्षमता) और बुद्धि की प्रतिक्रिया के कारण होने वाले गैर-वास्तविक अहंकार दोनों को संदर्भित करता है।
बुद्धि का कार्य समाप्त नहीं होता है, लेकिन अहंकार केवल एक प्रतिक्रिया है, इसलिए इसका कोई वास्तविक अस्तित्व नहीं है। "स्व" की भावना के अर्थ में, अहंकार अहंकार है, इसलिए अहंकार वास्तविक दुनिया को समझने जितना अधिक, उतना ही कम होता जाता है।
आध्यात्मिक क्षेत्र में "एगो" (स्व) और योग में "अहंकार" (जिसे आमतौर पर "एगो" के रूप में अनुवादित किया जाता है), दोनों को एक ही शब्द "एगो" से अनुवादित किया जाता है, जिसके कारण भ्रम होता है। हालांकि, "एगो" और "अहंकार" बराबर केवल योग से संबंधित संदर्भों में होते हैं, सामान्य आध्यात्मिक शब्दावली में, वे बराबर नहीं होते हैं।