Чтение книг по йоге часто вызывает путаницу, поскольку "ахамкара" часто переводится как "эго", но, безусловно, в йоге "ахамкара" означает только "эго". Однако, в обычном смысле слова "эго" включается и "будди".

Обычное "эго" = интеллект/сознание (йогический "будди") + "я" (восприятие себя) (йогическая "ахамкара").
Следовательно, обычное "эго" ≠ "ахамкара".

В то же время, в йоге часто интерпретируется "ахамкара" = "эго".

Именно это является источником путаницы.

Это не вопрос того, что правильно или неправильно, а скорее вопрос того, что необходимо различать в зависимости от школы и контекста. Если понимать это в каждом контексте, то это не должно вызывать проблем (хотя поначалу это может сбивать с толку).

"Ахамкара" – это реакция сознания (в йоге – "будди", интеллект), которая создает иллюзию существования, хотя на самом деле ее нет. Таким образом, существует интеллект ("будди"), который создает иллюзию несуществующей "ахамкары" – самосознания. Поэтому, в принципе, это должно быть разделено на "будди" и "ахамкару", но в общеспиритуальной терминологии слово "эго" может означать и то, и другое. Возможно, в древние времена, возможно, еще в эпоху Древней Греции, "ахамкара" означало только это, но сейчас, исторически, в спиритуальной индустрии это слово "эго" используется для обозначения как "будди" (интеллект, функция мышления), так и "ахамкары", смешивая их. Поэтому, если просто услышать это слово, это может быть довольно непонятно, но когда в спиритуальной литературе говорится об "эго", это обычно означает как йогический "будди" (интеллект, функция мышления), так и "ахамкару" – иллюзию, создаваемую реакцией "будди".

Функция "будди" не исчезает, но "ахамкара" – это всего лишь иллюзия, поэтому, поскольку она не имеет реального существования, "эго" в смысле "чувства себя" – это "ахамкара", которая исчезает по мере того, как мы понимаем реальность.

"Эго" (самосознание) в спиритуальной терминологии и "ахамкара" (обычно переводимая как "эго") в йоге – это одно и то же слово, что может вызывать путаницу. Однако, "эго" и "ахамкара" – это одно и то же только в контексте йоги, а в общеспиритуальной терминологии это не одно и то же.