Beim Lesen von Yoga-Büchern kommt es oft zu Verwirrungen, da Ahankara oft mit "Ego" übersetzt wird. Tatsächlich bezieht sich der Begriff Ahankara im Yoga zwar nur auf das Ego, aber der Begriff "Ego" im allgemeinen Sprachgebrauch umfasst auch Buddhi.

Allgemeines "Ego" = Intellekt/denkender Geist (Yoga-Buddhi) + Selbstbewusstsein (Yoga-Ahankara).
Daher ist allgemeines Ego ≠ Ahankara.

Andererseits wird Ahankara im Yoga oft als "Ego" interpretiert.

Das ist der Punkt, an dem Verwirrung entsteht.

Es geht hier nicht darum, was richtig oder falsch ist, sondern darum, dass es je nach Schule und Kontext unterschiedlich interpretiert werden muss. Wenn man den jeweiligen Kontext versteht, gibt es in der Regel keine Probleme bei der Interpretation (obwohl es anfangs zu Verwirrung kommen kann).

Ahankara ist die Reflexion des denkenden Geistes (Buddhi im Yoga, Intelligenz), einer Illusion, dass etwas existiert, obwohl es nicht real ist. Tatsächlich existiert der Intellekt (Buddhi). Der Intellekt erzeugt ein nicht existierendes Selbstbewusstsein (Ahankara), indem er etwas, das nicht existiert, als existent wahrnimmt. Daher unterscheidet man im Grunde zwischen Buddhi und Ahankara, aber im allgemeinen spirituellen Sprachgebrauch bezieht sich der Begriff "Ego" auf beides. Vielleicht hatte der Begriff Ahankara in der Antike nur diese eine Bedeutung, aber heutzutage hat sich in der spirituellen Szene eine historische Entwicklung ergeben, bei der Buddhi (Intellekt, Denkfunktion) und Ahankara zusammengefasst und als "denkender Geist, Mind" bezeichnet werden. Daher kann es manchmal sehr unverständlich sein. Wenn man im spirituellen Bereich von "Ego" spricht, bezieht man sich auf sowohl den Yoga-Begriff Buddhi (Intelligenz, Denkfunktion) als auch auf das nicht existierende Ahankara, das durch die Reflexion von Buddhi entsteht.

Die Funktion von Buddhi verschwindet nicht, aber Ahankara ist nur eine Reflexion und hat keine Realität. Daher ist das "Ich"-Gefühl, das sich auf Ahankara bezieht, und Ahankara verschwindet umso mehr, je mehr man die Realität versteht.

Es ist verwirrend, dass der Begriff "Ego" sowohl im spirituellen Bereich als auch im Yoga verwendet wird, aber er bedeutet nicht immer dasselbe. Der Begriff "Ego" und Ahankara sind nur im Kontext des Yoga gleichzusetzen, während sie im allgemeinen spirituellen Sprachgebrauch nicht unbedingt gleich sind.