빛이라는 관점에서만 보면, 상좌부 불교의 색계 제2선정 또는 제3선정이 카라나 차원에 해당한다는 해석도 가능하지만, 이야기는 그렇게 간단해 보이지 않습니다.

제2선정의 영역은 "빛"의 세계라고 불립니다. 세분화된 세 단계의 낮은 단계부터 순서대로, 소광천, 무량광천, 발광천(광음천)이라고 이름이 붙여져 있습니다. 의미는 이름 그대로, 빛이 적거나, 무량하거나, 스스로 빛을 내는가에 따른 빛의 정도의 차이를 나타냅니다. ("깨달음의 계단(후지모토 아키 저)")

동서의 이 부분 설명만 보면 제2선정이 카라나 차원의 특징처럼 보이기도 하지만, 다음 단계인 제3선정에서도 빛의 강도를 바탕으로 한 분류가 이루어지고 있습니다.

제3선정에서는 (중략) 제2선정보다 한 단계 높은 "정광"이라고 불립니다. 소정광천, 무량정광천, 편정광천입니다. (동서에서 인용)

이 부분에서, 상좌부 계통의 단계는 선정의 상위 단계로 올라갈수록 모호해지고, 꽤나 명확한 분류가 이루어지지 않는 것 같습니다. 따라서, 반드시 선정의 어느 단계가 본산 히로시 선생님의 분류에서 카라나 차원에 해당한다고 단정할 수는 없을 것 같습니다.

이 부분은, 선의 분류가 더 명확하게 느껴집니다. 선이라면, 도겐이 얻은 깨달음은 카라나를 초월했을 가능성이 있지만, 선의 종파로서 카라나 차원이 깨달음의 목표라고 인정하는 것은 꽤나 명확합니다. 반면, 상좌부 불교의 분류는 마지막 부분이 모호하며, 의도적으로 외부인에게 이해하기 어렵게 만들었는지, 아니면 단순히 성취자가 적은 것인지 알 수 없지만, 겉으로 보기에는 꽤나 이해하기 어려운 것으로 보입니다.