日常の義務と、直接的な礼拝

「神のための行為」には二つの形があります。一つは、神の実現、神の愛、神の喜びを目的として、日常の義務を神の命に従って行うこと。もう一つは、礼拝や瞑想のように、外から見ても神と直接結びついた行為です。

霊的なのは祈っている時間だけではありません。誰のために、どのような意識で行うのかによって、日常の務めも神へ向かう行為になります。

ただし「神のため」という言葉を、自分の都合の正当化に使ってはいけません。結果や評価を求めているのか、それとも本当に神へ向けているのかを問い直す必要があります。

ギータプレス版からの日本語訳――神のための二種類の行為

「神のための行為」にも二つの種類がある。

神の実現、神の愛の獲得、神の喜びを目的として、神の命に従い、聖典が定める義務を行うこと。また、神の像への礼拝、崇敬や瞑想など、神のためだけに行われ、外面的にも神と直接結びついている礼拝行為。この両方が「神のための行為」に含まれる。

ギーターでは、この二種類の行為を「マット・カルマ」と「マダルタ・カルマ」という語で表している（第11章55節、第12章10節）。

純粋な献身、すなわち献身のヨガとして説かれるものも、「バガヴァッド・アルパナ（神へ捧げる行為）」と「バガヴァッド・アルタ（神のための行為）」という二種類の行為に含まれる。これらすべてがもたらす結果は同じであり、神の実現である。

あわせて読む――2021年版の記事

この内容を紹介した2021年の記事も、当時の記録としてそのまま掲載します。