涙に沈むアルジュナへ、クリシュナが語り始める

第1章の最後で、アルジュナは弓を置き、戦車の中へ沈み込みました。第2章は、その心の状態をもう一度映すところから始まります。憐れみに圧倒され、目には涙が満ち、深い悲しみのために動けなくなっている姿です。

彼を覆っているのは敵への恐怖ではなく、親しい人々への愛情と同情、そして一族を滅ぼす罪への恐れです。そこへ「マドゥスーダナ」――マドゥを滅ぼした者――と呼ばれるクリシュナが言葉をかけます。単に慰めるのではなく、アルジュナの迷いを断ち切る教えが、ここから始まります。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第1節「涙に満ちたアルジュナへ語り始めるクリシュナ」

第1章では、両軍の名高い武将たちと、彼らが法螺貝を吹き鳴らしたことが描かれた。 そして、ギーターの教えへの導入として、アルジュナの戦車が二つの軍勢の間に置かれたことが語られた。

両軍の中にいる親しい人々を見たことで、アルジュナの心には悲しみと迷妄が強く起こった。 第1章は、アルジュナが戦うことを拒み、武器を置き、深い落胆のうちに戦車の中へ沈み込んだところで終わった。

この状況において、バガヴァーン・シュリー・クリシュナがどのようにアルジュナへ対処し、彼を戦いへ向かわせたのかを述べる必要がある。 そこでサンジャヤは、第2章をアルジュナの心の状態の描写から始める。

サンスクリット原文

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ १ ॥

ローマ字転写

sañjaya uvāca
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ || 1 ||

サンジャヤは言った。 「そのように憐れみに圧倒され、目には涙が満ちて乱れ、悲しみに沈んでいたアルジュナに、マドゥを滅ぼした者、シュリー・クリシュナは、次の言葉を語った。」（1）

第1章では、アルジュナが極度の落胆に陥った状態が詳しく述べられていた。

第2章は、その状態を短く振り返るところから始まる。 すなわち、バガヴァーン・シュリー・クリシュナは、友人や親族への同情から弱気に完全にとらわれ、乱れた目から多くの涙を流し、家族の滅亡と、それによって生じる恐ろしい罪への恐れから、深い悲しみに沈んでいたアルジュナへ語りかけたのである。

この節で、サンジャヤはバガヴァーン・シュリー・クリシュナを「マドゥスーダナ」、すなわち「マドゥを滅ぼした者」と呼んでいる。 また、「言葉」を意味する Vākyam に、「これら」を意味する Idam を添えている。 それによってサンジャヤは、ドリタラーシュトラに警告を与えた。

その意図は、バガヴァーン・シュリー・クリシュナが、かつて天界の神々を圧迫していたマドゥという悪魔を滅ぼした方であることを示すことにあった。 そのため、クリシュナは「マドゥスーダナ」として知られるようになった。

その同じシュリー・クリシュナが、沈み込み、戦う気を失っていたアルジュナを、次の言葉によって励まし、戦いへ向かわせたのである。

このような状況で、ドリタラーシュトラはどうして自分の息子たちの勝利を期待できるだろうか。 彼らはマドゥのような圧制者であり、しかも主の選ばれた使命は、圧制者と迫害者を滅ぼすことにあった。

したがってサンジャヤは、暗にこう促していた。 十日間の恐ろしい殺戮を生き延びているドリタラーシュトラの息子や親族たちは、もしドリタラーシュトラが息子たちに働きかけ、パーンダヴァたちと和平を結ばせることができるなら、まだ救われ得るのである。