戦争の結果ではなく、自分たちの動機を見つめる

ここまでアルジュナは、戦争が一族や社会にもたらす破壊を語ってきました。しかし第45節では、その視線が外側から自分たちの内側へ向きます。「ああ、何ということか」と嘆き、自分たちは大きな罪を犯そうとしていると認めます。

本来は徳と知性を備えた者として知られるパーンダヴァたちが、王位と享楽への欲望から親族を殺そうとしているのではないか。アルジュナは戦う理由そのものを「欲望」と見なし始めます。その瞬間、彼の中で戦争は正義のための行為ではなく、自分たちが関わろうとしている大罪に見えてくるのです。

ギータプレス版からの日本語訳――第1章第45節「王位と快楽への欲望による大罪」

aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |
yad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ || 45 ||

語句

aho は驚きを示す不変化詞です。

bata は深い悲しみを表します。

mahat pāpam は「大きな罪」。

kartuṁ vyavasitā vayam は「私たちはそれを犯そうと心を決めてしまった」。

rājya-sukha-lobhena は「王位と享楽への欲望によって」。

hantuṁ svajanam udyatāḥ は「自分の親族を殺そうとしている」です。

訳

「ああ、何ということか。 私たちは大きな罪を犯そうと心を決めてしまった。 王位と享楽への欲望のために、 自分自身の親族を殺そうとしているのだから。」

注釈訳

不変化詞 aho は驚きを示し、 bata は大きな悲しみを表す。

この二つを用いることで、 アルジュナは次のことを示そうとしている。

パーンダヴァたちは、 世界中から徳ある者、 知性ある者と見なされていた。

その彼らが罪の行為に関わることは、 決してふさわしいことではなかった。

それにもかかわらず、 彼らまでもがこの恐ろしい罪を犯そうと決意してしまった。

それは極めて嘆かわしいことであった。

アルジュナは、 この大きな罪の動機として、 王位と享楽への欲望を挙げる。

それによって彼は、 そのような動機で戦争に加わることは、 彼らにとって大きな過ちであると示している。