音は、相手の心にまで届いた

パーンダヴァ軍の法螺貝は、天と地を満たすほど大きく、深く、恐ろしい響きとなりました。そしてその音は、戦場に鳴り渡っただけでなく、ドリタラーシュトラの息子たちの心を「引き裂いた」と表現されます。

先ほどまでカウラヴァ軍も大きな音を鳴らしていました。しかしここでは、パーンダヴァ側の響きが相手の内側に恐怖と圧迫を生みます。法螺貝は開戦の合図であると同時に、戦う者たちの気力や確信を伝え、敵の心まで揺さぶる力として描かれているのです。

ギータプレス版からの日本語訳――第1章第19節「その音は心を裂いた」

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayan || 19 ||

訳

その恐ろしい音は、 天と地に響き渡り、 ドリタラーシュトラの息子たちの心を引き裂いた。

注釈訳

パーンダヴァ軍のすべての英雄たちの法螺貝が一斉に鳴らされたとき、 そこから生じた音は非常に大きく、 高く、 深く、 恐ろしいものであった。

その音は天と地のすべての領域を満たした。

それらの領域に広く広がり、 反響を生み、 地と空の全体に鳴り響いた。

そしてそれは、 ドリタラーシュトラの息子たちと、 彼らの側についた他の戦士たちに、 大きな恐怖とおびえを生じさせた。

彼らはまるで心を引き裂かれたかのように、 突然の圧迫を心に感じたのである。