＜前回の続きを読んでいきます。＞

今回は、ギーター第1章第4〜6節を読んでいきます。

第1章第4〜6節

サンスクリット原文

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ५ ॥

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६ ॥

ローマ字転写

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ || 4 ||

dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ || 5 ||

yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ || 6 ||

訳

この軍には、 強大な弓を持ち、 戦いにおいてビーマとアルジュナに等しい英雄たちがいます。

サーティヤキ、 ヴィラータ、 そしてマハーラティであるドルパダ。

ドリシュタケートゥ、 チェーキターナ、 勇敢なカーシー王。

プルジット、 クンティボージャ、 人々の中でもすぐれたシャイビヤ。

力強いユダーマニュ、 勇敢なウッタマウジャー。

スバドラーの息子アビマニュ、 そしてドラウパディーの五人の息子たち。

彼らはみな、 まさにマハーラティ、 すなわちすぐれた戦士たちです。

注釈訳

第4節の yudhi という語は、 atra の実体語として解釈することはできない。

なぜなら、 その時点ではまだ戦闘は実際には始まっていなかったからである。

また、 直前の節でパーンダヴァ軍について語られているため、 atra は自然にその軍を指しており、 それに対応する別の実体語を必要としない。

yudhi を bhīmārjunasamāḥ と結びつけるなら、 ここに列挙される名高い戦士たちは、 戦いの力と武芸の熟達において、 ビーマとアルジュナに等しいことが示される。

ここに名前が挙げられた戦士たちの経歴は、 以下のとおりである。

ユユダーナはサーティヤキの別名であり、 アルジュナの弟子であった。

彼はヤーダヴァ族の首長シニの孫であり、 クリシュナに深く帰依し、 単独で多くの戦士と戦うことのできる強力な戦士、 アティラティであった。

彼はマハーバーラタ戦争を生き延びたが、 その後に起こったヤーダヴァ族内部の争いで死を迎えた。

ヴィラータは、 マツヤ国の徳ある王の名である。

パーンダヴァたちは、 一年間の潜伏生活を彼のもとで過ごした。

彼の娘ウッタラーは、 アルジュナの息子アビマニュに嫁いだ。

ヴィラータとその三人の息子、 ウッタラ、 シュヴェータ、 シャンカは、 マハーバーラタ戦争で殺された。

ドルパダは、 パンチャーラ国の王プリシャタの息子であった。

プリシャタ王とバラドヴァージャ仙は親しい友であったため、 ドルパダは幼少期の一時期をバラドヴァージャ仙の庵で過ごし、 そこでバラドヴァージャ仙の息子ドローナと親しくなった。

しかし後にドルパダが王となったとき、 ドローナが彼を友として訪ねると、 ドルパダはそれを快く思わず、 ドローナは深く傷ついて帰った。

その後、 ドローナはカウラヴァとパーンダヴァの双方に弓術を教え、 かつて受けた侮辱への報いとして、 アルジュナにドルパダを戦いで打ち負かさせ、 その王国の半分を手に入れた。

敗れたドルパダは、 表面上はドローナとの友情を回復したが、 心の奥には恨みを抱いていた。

そして、 ヤージャとウパヤージャという二人のブラーフマナの助けを得て、 ドローナを殺す息子を得るための祭祀を行った。

その祭壇から、 ドリシュタデュムナとクリシュナーが現れた。

このクリシュナーこそ、 後にドラウパディー、 またヤージュニャセーニーとして知られる女性であり、 パーンダヴァたちは弓術の試練に勝って彼女を妻とした。

ドルパダ王は偉大なクシャトリヤの英雄であり、 マハーラティに数えられた。

マハーバーラタ戦争では、 彼は正面からの戦いでドローナに殺された。

ドリシュタケートゥは、 チェーディ国王シシュパーラの息子であった。

彼はマハーバーラタ戦争でドローナの手にかかって死んだ。

チェーキターナは、 ヴリシュニ族に属するヤーダヴァの英雄であり、 戦士としてマハーラティで、 大きな武勇を持っていた。

彼はパーンダヴァ軍七アクシャウヒニーの七人の指揮官の一人であり、 マハーバーラタ戦争でドゥルヨーダナの手にかかって死んだ。

カーシー王もまた、 偉大な英雄でありマハーラティであった。

その名は明確には判別しにくい。

プルジットとクンティボージャは、 どちらもクンティーの兄弟であり、 ユディシュティラとその兄弟たちの母方の叔父であった。

二人ともマハーバーラタ戦争でドローナ先生の手にかかって死んだ。

シャイビヤは、 正義の王ユディシュティラの義父であった。

彼の娘デーヴィカーはユディシュティラに嫁いだ。

彼は英雄であり強力な戦士であるだけでなく、 人格においても偉大な人物であった。

そのため、 「人々の中でもすぐれた者」と呼ばれている。

ユダーマニュとウッタマウジャーは兄弟であり、 パンチャーラ地方の王子であった。

戦陣の配置においては、 彼らはアルジュナの戦車の車輪を守る位置に置かれた。

二人とも非常な力を持つ偉大な戦士であったため、 その名には「力強い」「勇敢な」という語が添えられている。

二人は夜、 眠っているところをアシュヴァッターマンの手にかかって死んだ。

アビマニュは、 クリシュナの妹スバドラーから生まれたアルジュナの息子である。

彼はマツヤ国王ヴィラータの娘ウッタラーと結婚した。

アビマニュは父アルジュナと、 クリシュナの長男プラデュムナから弓術を学び、 並外れた資質を持つ戦士であった。

マハーバーラタ戦争のある日、 ドローナ先生はチャクラヴューハ、 すなわち「車輪の陣」と呼ばれる非常に強力な陣形を用いた。

ユディシュティラ、 ビーマ、 ナクラ、 サハデーヴァ、 ヴィラータ、 ドルパダ、 ドリシュタデュムナのような主要なパーンダヴァ側の戦士でさえ、 門を守るジャヤドラタに阻まれ、 その陣に入ることができなかった。

アルジュナは別の場所で戦っていた。

その日、 若き英雄アビマニュは、 単独でカウラヴァ軍の陣形に突入し、 敵方の無数の戦士を倒して、 並外れた武勇を示した。

しかし、 ドローナ、 クリパーチャーリヤ、 カルナ、 アシュヴァッターマン、 ブリハッドバラ、 クリタヴァルマンというカウラヴァ軍の六人のマハーラティは、 戦いの規則に反して若きアビマニュを取り囲んだ。

アビマニュはその状態でも単独で多くの戦士を倒したが、 最後にはドゥフシャーサナの息子に棍棒で頭を打たれ、 それが原因で死んだ。

パリークシット王は、 このアビマニュの息子であった。

ドラウパディーの五人の息子の名は、 プラティヴィンディヤ、 シュルタソーマ、 シュルタカルマー、 シャターニーカ、 シュルタセーナである。

彼らはそれぞれ、 ユディシュティラ、 ビーマセーナ、 アルジュナ、 ナクラ、 サハデーヴァの子であった。

彼らは夜中に、 アシュヴァッターマンの手にかかって殺された。

聖典と武器の学問にきわめて通じ、 一万人の弓兵が一緒に戦うのを指揮できるほどの偉大な英雄は、 マハーラティと呼ばれる。

ドゥルヨーダナがここで名を挙げた戦士たちのほとんどについては、 マハーバーラタのウディヨーガ・パルヴァ第169〜172章に、 それぞれの武勇についての詳しい説明がある。

そこでも彼らは、 アティラティまたはマハーラティとして述べられている。

さらに、 これらの者たち以外にも、 パーンダヴァ軍にはマハーラティがいた。

第6節の sarve、 「すべて」という語は、 それらの者たちすべてを含むものとして解釈すべきである。