＜前回の続きです。＞

今回は、ギーター第1章第13節を読んでいきます。

第1章第13節

サンスクリット原文

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ १३ ॥

ローマ字転写

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat || 13 ||

訳

そのとき、 法螺貝、 大太鼓、 小太鼓、 太鼓、 ラッパが一斉に鳴り響き、 その音は大きなどよめきとなった。

注釈訳

ビーシュマが獅子のように吠え、 法螺貝を吹き鳴らして戦いの開始を告げると、 すべての方面は希望と励ましで満たされた。

そして突然、 軍のあらゆる部署で、 各指揮官に属する法螺貝、 ラッパ、 その他の軍楽器が鳴らされた。

これらの楽器が同時に鳴り響いたため、 恐ろしい音が生じ、 その音は空の全領域に響き渡り、 反響した。