সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা, নিজের ধনুকটি ধরে রাখতে অক্ষম।

আর্জুনার অস্থিরতা আরও বেড়ে যায়, এবং গান্ধীবের ধনুকটি তার হাত থেকে পড়ে যায়। তার ত্বক পুড়ে যাচ্ছে বলে মনে হয়, মাথা ঘুরছে, এবং সে দাঁড়াতেও পারছে না। মানসিক কষ্ট শারীরিক সীমাবদ্ধতার রূপ নেয়।

গান্ধীভা হলো সেই স্বর্গীয় ধনুক, যা অর্জুন দেবতাদের এবং মানুষদের জয় করেছিলেন। এটি সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধার প্রতীকস্বরূপ একটি অস্ত্র। এই ধনুকটি পর্যন্ত ধরে রাখতে না পারাটা প্রমাণ করে যে, তিনি এমন এক পর্যায়ে পৌঁছে গেছেন, যেখানে প্রযুক্তিগত দক্ষতা বা মানসিক শক্তি দিয়ে আর কোনো সমাধান সম্ভব নয়। যুদ্ধের ফলাফল নিয়ে চিন্তা করার কারণে, একজন যোদ্ধা হিসেবে তার মানসিক প্রস্তুতি ভেঙে গেছে।

গিতা প্রেস সংস্করণ থেকে জাপানি অনুবাদ - প্রথম অধ্যায়, ৩০ নম্বর অনুচ্ছেদ: "গান্ধীভা হাত থেকে পড়ে যায়"।

গান্ধীভং সংক্ষারিত হয়, এবং হাতের ত্বকও পুড়ে যায়। এবং আমি স্থির থাকতে পারি না, আমার মন সর্বদা চঞ্চল হয়ে থাকে || ৩০ ||

শব্দগুচ্ছ

গাণ্ডীবাম, অর্জুনের ধনুক গাণ্ডীব।

sraṁsate মানে "слизнуться"।

hastāt মানে "হাত থেকে"।

tvak মানে "ত্বক"।

paridahyate মানে "পুরো শরীর যেন পুড়ে যাচ্ছে এমন অনুভূতি"।

na ca śaknomi avasthātum মানে, "আমি দাঁড়াতেও পারছি না"।

bhramati iva me manaḥ মানে, "আমার মন অথবা মাথা ঘুরছে।"

অনুবাদ

"গান্ধীভার ধনুকটি আমার হাত থেকে পিছলে যাচ্ছে।"

আমার মনে হচ্ছে আমার ত্বক এবং পুরো শরীর পুড়ে যাচ্ছে।

মাথা ঘুরছে, আমি আর সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারছি না।"

টীকাযুক্ত অনুবাদ

দয়া এবং সহানুভূতি দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, অর্জুন অত্যন্ত দুঃখিত এবং কষ্টের মধ্যে পড়েছিলেন।

তিনি নিজেই সেই অবস্থাকে এভাবে বর্ণনা করেছেন।

আমার হাত-পা অসাড় হয়ে যাচ্ছে, এবং আমি সম্পূর্ণরূপে শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

গান্ধীভার ধনুকটিকে বাঁকানো বা ব্যবহার করার তো প্রশ্নই ওঠে না, সেটি পর্যন্ত হাতে ধরাও যায় না।

অনুভূতি হচ্ছে যেন এটি সত্যিই হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে।

যুদ্ধের ভয়ংকর পরিণতির কথা ভেবে, তার মন যেন একটি ফুটন্ত পাত্রের মতো হয়ে গিয়েছিল।

அதற்காக, ত্বক যেন পুড়ে যাচ্ছে এমন অনুভূতি হয়েছিল।

মানসিক যন্ত্রণার কারণে, তার মন অত্যন্ত অস্থির হয়ে পড়েছিল, এবং সে এক মুহূর্তের জন্যও কোনো কিছুতে মনোযোগ দিতে পারছিল না।

মাথা ঘোরাচ্ছিল, এবং মনে হচ্ছিল যেন তিনি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছেন এবং মাটিতে পড়ে যাচ্ছেন।

গান্ধীব (গান্ধীভ) সম্পর্কে।

আর্জুনার কাছে থাকা গান্ধীব নামক ধনুকটি, এটি স্বর্গীয় অস্ত্রের মধ্যে অন্যতম ছিল।

এটি নারকেল গাছের মতো আকারের বলে মনে করা হয়।

অর্জুন, যখন সে একজন евНуক бриহান্নালার ছদ্মবেশে ছিল, তখন উত্তারা রাজকুমারকে এই ধনুকটি সম্পর্কে নিম্নলিখিতভাবে ব্যাখ্যা করেছিল।

এটি বিশ্বজুড়ে বিখ্যাত অর্জুন নামের ধনুক।

পুরোটা সোনার তৈরি, সমস্ত অস্ত্রের মধ্যে এটি সেরা, এবং দশ লক্ষ অস্ত্রের সমান ক্ষমতা সম্পন্ন।

আর্জুনা এই ধনুক দিয়ে, দেবতা এবং মানুষদের জয় করেছিলেন।

এই বিস্ময়কর, বহুমুখী, অনন্য, সূক্ষ্ম, এবং বিশাল ধনুকটি, দেবতাগণ, দৈত্যরা, এবং গান্ধর্বদের দ্বারা দীর্ঘকাল ধরে পূজিত হয়ে আসছে।

এই অতি ঐশ্বরিক ধনুকটি, ব্রাহ্মার কাছে ১০০০ বছর, প্রজাপতি-র কাছে ৫০০৩ বছর, ইন্দ্রের কাছে ৮৫ বছর, চন্দ্র দেবতার কাছে ৫০০ বছর, এবং জল দেবতা ভালুকের কাছে ১০০ বছর সুরক্ষিত ছিল।

অর্জুন, কুরান্ডাবা বনকে আগুনের দেবতাকে সম্পূর্ণরূপে জ্বালিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে তাঁকে সন্তুষ্ট করেছিলেন, এবং সেই আগুনের দেবতার অনুরোধের প্রেক্ষিতে, তিনি ভলনা থেকে এই ধনুকটি অর্জন করেছিলেন।